Bible Darby Révisée format compact, rigide pastel

Bible Darby Révisée format compact, rigide pastel

13,00 €

Disponible prochainement

Réf. : BV357FR

Existe aussi en :

Disponibilité prévue : mi-juin 2026

Cette traduction littérale, proche de la traduction J. N. Darby, donne le sens de l'original dans un français compréhensible aujourd'hui.

Les personnes qui découvrent la Bible et la lisent pour la première fois y trouveront un texte aéré avec présentation des dialogues, ainsi que des explications de mots et d'expressions bibliques qui les aideront à mieux comprendre le message de la Bible.

Pour les personnes qui souhaitent faire une étude approfondie du texte biblique, cette édition propose une traduction littérale au plus près de l'hébreu et du grec, un index explicatif et de nombreuses notes.

Point forts de cette traduction :

- Révision linguistique :
Depuis la parution de la traduction J. N. Darby il y a 150 ans, la langue française a beaucoup évolué. Dans cette traduction révisée, les mots et expressions vieillis ou difficiles à comprendre ont été remplacés par des expressions plus actuelles, mais toujours très proches de la formulation originale. Lorsqu'il a paru nécessaire de s'écarter de la littéralité, une note indique l'expression littérale.

- Fluidité et précision de la traduction :
Les nombreux mots de liaison "et" présents dans l'original ont été retranscrits soit par une ponctuation adaptée, soit par l'ajout de mots de liaison expliquant leur sens ("mais", "donc", "alors"…), afin de faciliter la lecture tout en améliorant la précision de la traduction.

- Notes enrichies :
Les notes ont été complétées, par exemple avec l'ordre de grandeur des poids et mesures en unités actuelles.

- Clarté des dialogues :
Des guillemets et des tirets signalent les prises de parole et les échanges entre les interlocuteurs, pour une meilleure lisibilité.

- Index :
Un index alphabétique propose de nombreuses définitions pour les mots ayant un sens spécifique dans la Bible. Cet index permet aussi de trouver des versets sur de nombreux thèmes bibliques (tentation, obéissance, paix, vengeance...) ainsi que les références des miracles et récits de la Bible les plus connus.

Édition avec cartes en couleur et tableaux chronologiques pour mieux situer les événements dans leur contexte géographique et historique.

Informations complémentaires