Fruit d'un travail de recherche, cet ouvrage apporte un éclairage unique sur l'énorme contribution, parfois méconnue, de John Nelson Darby aux domaines de la traduction et l'étude biblique. Celui-ci a en effet personnellement traduit la Bible en allemand, français et anglais. Des versions en néerlandais, italien et suédois s'appuient également sur son travail.
L'auteur, Gilles Despins, retrace ici les faits historiques entourant ce travail de traduction, ainsi que les buts et les principes recherchés par Darby et ses collaborateurs.